FANDOM


Big Quote Left
Το ήξερες οτι έπιασα ένα βέλος εν πτήση με το χέρι μου; Είναι αλήθεια, το ορκίζομαι!
Big Quote Right
— Δελφίνιος
Ο Δελφίνιος (πολωνικά: Jaskier, αγγλικά: Dandelion), πραγματικό όνομα: Julian Alfred Pankratz υποκόμης de Lettenhove) είναι ποιητής, αοιδός, βάρδος, και ο πιο στενός φίλος του μαγειουργού Γκέραλτ της Ρίβια. Σπούδασε ποίηση και μουσική για τέσσερα χρόνια στο Πανεπιστήμιο της Οξενφούρτης (κατά τη διάρκεια των σπουδών του, κατάφερε να αποκτήσει τη φήμη του τεμπέλη, μέθυσου και ηλίθιου), αργότερα που έγινε καθηγητής (αφού πέρασε τα διαγωνίσματα με εξαιρετικούς βαθμούς), δίδαξε φοιτητές για έναν χρόνο, και μετά μετά άφησε την ακαδημία για να ταξιδέψει ανά τον κόσμο. Ακόμη επισκέπτεται την Οξενφούρτη από καιρό σε καιρό, για να δώσει διαλέξεις.

Σε πολύ λίγα χρόνια απέκτησε παγκόσμια φήμη και έγινε γνωστός ως ένας από τους καλύτερους τροβαδούρους στα Βόρεια Βασίλεια, και το πιο γνωστό του τραγούδι είναι η Μπαλάντα της Λιονταρίνας της Cintra. Επίσης απέκτησε τη φήμη του μεγαλύτερου γυναικά του κόσμου - κατάφερε να κατακτήσει ακόμη και την καρδιά της Άννα Χενριέττα, την κυβερνήτη του Τουσσώντ. Είναι πολύ όμορφος και κάποιες φορές τον μπερδεύουν με ξωτικό ή Μισό-Ξωτικό.

Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών του με τον Γκέραλτ, ο Δελφίνιος άρχισε να γράφει τα απομνημονεύματά του, τιτλοφορούμενα "Half a Century of Poetry", (Μισός Αιώνας Ποίησης). Τα ποιήματά του επίσης χωρίζονται σε δύο συλλογές: Οι Αντιξοότητες της Αγάπης, και Ο Καιρός της Σελήνης.

Στην ταινία και την τηλεοπτική σειρά

Στην ταινία και τηλεοπτική σειρά Wieźmin, ο Δελφίνιος (Jaskier) ενσαρκώθηκε από τον Ζμπίγκνιεβ Ζαματσόβσκι.

Επεισόδια

Στο παιχνίδι για υπολογιστή The Witcher

Στο παιχνίδι, ο Δελφίνιος φαίνεται το ίδιο γυναικάς με την απεικόνισή του στα βιβλία. Αλλά η λέξη "γυναικάς" ακούγεται πολύ υποτιμητική, ίσως "λάτρης των γυναικών" να ήταν πιο κατάλληλος όρος. Έχει εύκολο το χαμόγελο για όλες τις υπέροχες κυρίες που συναντάει, και είναι πανέτοιμος να χαρίσει παραπάνω από την ώρα του ή τα χαρίσματά του ως τραγουδιστής. Το επάγγελμά του ως βάρδου τον οδήγησε να αποκτήσει τεράστιο ποσό λαϊκής γνώσης, που περιστασιακά φαίνεται χρήσιμη στον καλύτερο φίλο του, Γκέραλτ της Ρίβια, τον Μαγειουργό.

Έχοντας χάσει τη μνήμη του, ο Γκέραλτ μόνο μαθαίνει για τον Δελφίνιο στο πρώτο κεφάλαιο του παιχνιδιού, αλλά στο Κεφάλαιο Β' επιτέλους συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο στο σπίτι της Σάνι, όταν εκείνη κάνει έναν μικρό εορτασμό για την άφιξή του στην πόλη. Εκεί είναι που έχουν την ευκαιρία να πουν τα νέα τους και έχουμε την ευκαιρία να ακούσουμε λίγα πράγματα από το παρελθόν του Γκέραλτ.

Είναι επίσης άπληστος παίκτης του Πόκερ Κύβων, θα μπορούσε κανείς να τον πει "γεράκι" στα ζάρια. Από το Κεφάλαιο Γ' και μετά, ο Γκέραλτ μπορεί να παίξει μαζί του για ευχαρίστηση και για χρήματα, αλλά και για εμπειρία. Μόνο στο Κεφάλαιο Δ' μπορεί να παίξει με τον βάρδο ως μέρος της αποστολής Sharper quest.

Συναφείς αποστολές

Ημερολόγιο

Άκουσα φήμες ότι ο διάσημος βάρδος και ποιητής Δελφίνιος επισκέφθηκε τα περίχωρα.

Συνάντησα τον Δελφίνιο, που υποτίθεται πως ήταν πάντα ο καλύτερος φίλος μου. Από όσα άκουσα, ο Δελφίνιος είναι ένας ακούραστος φαφλατάς, παλιάτσος και σπάταλος. Είναι επίσης γυναικάς, με καταπληκτικό ταλέντο να μπλέκει σε φασαρίες. Την ίδια στιγμή όμως, ο Δελφίνιος είναι ένας πραγματικά χαρισματικός καλλιτέχνης, παρά την τάση του να περιπλανιέται στην ύπαιθρο και να βγάζει τα προς το ζην δίνοντας περιστασιακές παραστάσεις.

Ο Δελφίνιος έμπλεξε και έπρεπε να τον βοηθήσω. Ό,τι έχω ακούσει γι' αυτόν αποδεικνύεται αληθινό.

Ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται. Ο Δελφίνιος έπεισε κάπως την Τρις ότι τον χρειαζόμουν και τον τηλεμετέφερε εδώ. Με συντροφεύει στην εξορία μου στο χωριό των Θολών Νερών.

Έπεσα πάνω στον Δελφίνιο πάλι και νομίζω πως δεν ήταν σύμπτωση. Είτε ο Δελφίνιος θέλει να με βοηθήσει στην αναζήτησή μου, ή επιθυμεί να γίνει μάρτυρας του τέλους αυτού του ταξιδιού, ώστε να μπορέσει να συνθέσει μία μπαλάντα μετά. Θα μπορούσαν να είναι και τα δύο.

The Price of Neutrality

Στην επέκταση "The Price of Neutrality", ο Δελφίνιος χρησιμεύει μόνο ως αφηγητής, και παρουσιάζεται στις σκηνές ανοίγματος και κλεισίματος, αλλά δεν εμφανίζεται ως χαρακτήρας στην ιστορία.

Side Effects

Στην επέκταση "Side Effects", ο Δελφίνιος χρησιμεύει ως αφηγητής, και παρουσιάζεται στις σκηνές ανοίγματος και κλεισίματος, αλλά είναι επίσης και κεντρικός χαρακτήρας στην ιστορία.

Ημερολόγιο

Ο τροβαδούρος Dandelion είναι παλιός φίλος και σύντροφος. Γνωστός για τον μπερδεμένο τρόπο ζωής του και για τα ρομάντζα του, έχει επίσης ένα απίθανο ταλέντο στο να μπλέκει.

The Witcher 2: Assassins of Kings

Η εμφάνιση του Δελφίνιου έχει αλλάξει λίγο από το πρώτο παιχνίδι (τώρα έχει για παράδειγμα ένα λαούτο μαζί του). Εμφανίζεται στο Φλότσαμ, όπου σχεδόν απαγχονίζεται στην κεντρική πλατεία για το έγκλημα της κραιπάλης καθώς και για τον εμπρησμό ενός κτηρίου της πόλης. Ο Γκέραλτ, η Τρις και ο Βέρνον Ρόουτς (για τον οποίο ο Δελφίνιος δουλεύει μυστηκά ως κατάσκοπος), σώζουν τον Δελφίνιο και τον Ζόλταν απο την εκτέλεσή τους.

Ημερολόγιο

Tw2 journal Dandelion
Είναι πάντοτε παράξενο να γράφει κάποιος για τον εαυτό του, αλλά δεν μπορώ να παρατήσω το καθήκον μου. Στην προσπάθειά μου να αποσβήσω τις διάφορες κατηγορίες εναντίον μου για αναξιοπιστία, θα αρκεστώ σε μερικές ταπεινές σημειώσεις, αποδίδοντας μόνο την αλήθεια. Ο Δελφίνιος - στην πραγματικότητα ο υποκόμης του Λέττενχοβ, αν και οι τίτλοι είναι μικρής σημασίας - είναι ένας πτυχιούχος τροβαδούρος, καθηγητής της Ακαδημίας της Οξενφούρτης, ένα άτομο πασίγνωστο στην κοινωνία ως γόης, ποιητής, αοιδός και απαράμιλλος εραστής. Σχεδόν όλοι όσοι ζούν βόρεια του ποταμού Γιάρουγκα τον γνωρίζουν και αυτοί που δεν τον γνωρίζουν είναι είτε ανεκπαίδευτοι είτε ηλίθιοι είτε και τα δύο, σε σημείο που η γνώμη τους δεν μετράει καθόλου. Ο Δελφίνιος έχει παίξει ένα σημαντικό ρόλο σο όλα τα σημαντικά γεγονότα της εποχής. Αγάπησε, πολέμησε, διαπραγματεύτηκε και απέκτησε τεράστια γνώση, ακόμα και απαγορευμένη. Τα έργα του είναι η ψυχή της εποχής του αλλά και οι συγκινητικές του ποιητικές αφηγήσεις έχουν βοηθήσει την φήμη του. Σε αυτή την ιστορία, το σημαντικό είναι οτι ο Δελφίνιος ήταν φίλος του Γκέραλτ της Ρίβια - πιθανόν ο μόνος πραγματικός του φίλος. Για τον Γκέραλτ, ο Δελφίνιος ήταν ο πιο έμπιστος φίλος, βοηθός, σύμβουλος και σύντροφος στις δυσκολίες (διότι είναι μάλλον αδύνατο να είναι κάποιος καλότυχος στο πλευρό του Μαγειουργού). Ό,τι έκανε ο Γκέραλτ ο Δελφίνιος κατέγραφε και κανείς δεν πρέπει να κατηγορεί αυτόν τον ταπεινό ιστοριογράφο ως μυθοπλάστη.

Η Διακριτικότητα - μία αρετή που πάντα υποστήριζα - με αναγκάζει να παραμείνω εχέμυθος ως προς τις συνέπειες υπό τις οποίας, μέσω του Βέρνον Ρόουτς, άρχισα να δουλεύω για τις Τεμεριανές Μυστηκές Υπηρεσίες. Αρκεί να ειπωθεί οτι έρχεται η στιγμή στη ζωή του καθενός όπου τα γεγονότα δεν μπορούν να τον αφήσουν αδιάφορο και ανενεργό. Δεν θα μπορούσα να αφήσω την ιστορία να αλλάξει μπροστά στα μάτια μου και να παραμείνω άπραγος. Η αφοσίωσή μου στη δουλειά μου με έφερε στο Φλότσαμ. Εκεί, ένα ατυχές συμβάν με δύο δίδυμες κοπέλες στον ντόπιο οίκο ανοχής, έναν φρουρό, έναν σκύλο, μία γάτα και μία λάμπα πετρελαίου, έφερε τα πράγματα ως έχουν - με εμένα σε μία σκαλωσιά έτοιμο να απαγχονιστώ, κάτι απο το οποίο μετα βίας κατάφερα να γλυτώσω.

Εάν ο Γκέραλτ επιλέξει το δρόμο του Ρόουτς στο τέλος του Κεφαλαίου Α'
Προφανώς, όταν ο Γκέραλτ αποφάσισε να συνεχίσει την αποστολή του στην κατασκήνωση του Βασιλιά Χένσελτ σε μία παραμεθώριο περιοχή η οποία σύντομα θα περικυκλωνόταν από τις φλόγες του πολέμου, εγώ αποφάσισα να τον ακολουθήσω. Ο μαγειουργός μπορούσε μερικές φορές να φερθεί σαν ανόητο παιδί και ήξερε τόσα για την πολιτική, όσα ένας νεκροφάγος για την μαγειρική. Άρα οι περιπτώσεις να βρεί καινούργια στοιχεία χωρίς εμένα ήταν λίγες. Ώς καλός του φίλος, δεν μπορούσα να επιτρέψω κάτι τέτοιο.

Εν τέλει, το φυλλάδιο κατά την κυβέρνηση του Χένσελτ θα μπορούσε να ήταν γραμμένο αλλά είμαι ευχαριστημένος μαζί του. Δεν συνηθίζω να αγνοώ την ατυχία πολλών ανθρώπων και ο Χένσελτ διέπραξε μέγα σφάλμα όταν προσέβαλε την τέχνη - έγινα απλώς ένα εργαλείο εκδίκησης εναντίον του.

Όταν ο Γκέραλτ και ο Ρόουτς πήγαν στη Λοκ Μουίνν για να συναντήσουν το πεπρωμένο, δεν είχα κανένα λόγο να μείνω στη κατασκήνωση του Χένσελτ. Παρά τη νίκη τους, οι Καιντγουενιανοί δεν είχαν υψηλό ηθικό και η διάθεσή τους ήταν τόσο ξυνή όσο το γάλα μιας νεκρής αγελάδας. Άρα αποφάσισα να μαζέψω τα πράγματά μου και ξεκίνησα για την Λοκ Μουίνν για να γίνω μάρτυρας των γεγονότων που θα λάμβαναν μέρος εκεί. Αυτό όμως δεν έγινε, καθώς ο Γκέραλτ, όπως πάντα, επιτάχυνε τα γεγονότα. Για τον λόγο αυτό ξέρω τα γεγονότα μόνο μέσω των αναφορών τρίτων αλλά τα παρουσιάζω εδώ όσο πιο πιστικά γίνεται - οτι δεν αναφέρο είναι προφανώς ανάξιο αναφοράς.

Εάν ο Γκέραλτ επιλέξει το δρόμο του Ιόρβεθ στο τέλος του Κεφαλαίου Α'
Προφανώς, όταν ο Γκέραλτ αποφάσισε να συνεχίσει την αποστολή του στο Βέργκεν, μια πόλη σε μία παραμεθώριο περιοχή η οποία σύντομα θα περικυκλωνόταν από τις φλόγες του πολέμου, εγώ αποφάσισα να τον ακολουθήσω. Ο μαγειουργός μπορούσε μερικές φορές να φερθεί σαν ανόητο παιδί και ήξερε τόσα για την πολιτική, όσα ένας νεκροφάγος για την μαγειρική. Άρα οι περιπτώσεις να βρεί καινούργια στοιχεία χωρίς εμένα ήταν λίγες. Ώς καλός του φίλος, δεν μπορούσα να επιτρέψω κάτι τέτοιο.

Έχοντας λάβει μέρος σε πολλές περιπέτειες στό πλευρό του Γκέραλτ, όταν ζήτησε τη βοήθειά μου δέχτηκα χωρίς κανένα δισταγμό. Είχα ήδη διακινδυνεύσει τη ζωή μου βοηθώντας τον σε λιγότερο επικίνδυνες αποστολές από το να τραβήξω απο τη φωλιά της μια πανέμορφη δαιμόνισσα με την ποίησή μου. Ήταν μια ευκαιρία να ρισκάρω τη ζωή μου στο όνομα των τριών ομορφότερων αρετών: την φιλία, την ποίηση και τον έρωτα - για εμένα η επιλογή να βοηθήσω ήταν η μοναδική.

Ο Γκέραλτ και ο Ιόρβεθ ξεκίνησαν για την Λοκ Μουίνν για να συναντήσουν το πεπρωμένο, αλλά εγώ αποφάσισα να παραμείνω στο Βέργκεν για λίγο καιρό ακόμα. Είχα πολύ υλικό για καινούργιες μπαλλάντες οπότα καταπολέμησα τον πειρασμό να πάω στη Λοκ Μουίνν για να γίνω μάρτυρας στα σημαντικά γεγονότα που θα λάμβαναν μέρος εκεί. Οπότε γνωρίζω τα γεγονότα μόνο μέσω των αναφορών τρίτων αλλά τα παρουσιάζω εδώ όσο πιο πιστικά γίνεται - οτι δεν αναφέρο είναι προφανώς ανάξιο αναφοράς.

Οι σημαντικές πληροφορίες για την πλοκή τελειώνουν εδώ.

The Witcher 3: Wild Hunt

Ο Δελφίνιος επιστρέφει και πάλι στο The Witcher 3: Wild Hunt παίζοντας έναν σημαντικό ρόλο στην ιστορία του παιχνιδιού.Ο Δελφίνιος κατά τη διάρκεια του Γ' Βορείου Πολέμου, βρίσκεται στο Νόβιγκραντ. Ο θάνατος ενός τοπικού κακοποιού, του Σύπριαν "Whoreson Senior" Γουάιλυ αφήνει στον Δελφίνιο έναν οίκο ανοχής. Ο κακοποιός, όντας μεγάλος θαυμαστής του Δελφινίου και της ποίησής του, κάνει τον τελευταίο δικαιούχο του συγκεκριμένου μπουρδέλου στην διαθήκη του. Το γεγονός αυτό όμως, κάνει τον γιό του κακοποιού, Σύπριαν "Whoreson Junior" Γουάιλυ, ο οποίος λαμβάνει τον έλεγχο της εγκληματικής αυτοκρατορίας του πατέρα του, να ζηλεύει τον Δελφίνιο.

Όταν η Σίρι εμφανίζεται στο Νόβιγκραντ έχοντας φύγει από το Βέλεν ψάχνει να βρεί τον Δελφίνιο του οποίου τη βοήθεια χρειάζεται έτσι ώστε να επισκευάσει ένα φυλακτήριο. Το φυλακτήριο αυτό ήταν το μόνο μέσο για να λυθεί μια κατάρα η οποία βασάνιζε έναν μυστηριώδη φίλο και σύντροφό της. Ο Δελφίνιος της πρότεινε να έρθει σε επαφή με τον Σύπριαν "Whoreson Senior" Γουάιλυ, κάτι το οποίο όμως δεν καταλήγει αισίως. Ο Γουάιλυ ζητά απο τον Δελφίνιο να κέψει τον θησαυρό ενός άλλου κακοποιού, του Σίγκι Ρούβεν. Αν και ο Δελφίνιος επιτυγχάνει τον στόχο του με τη βοήθεια του Ντούντου τα πράγματα πέρνουν άσχημη τροπή όταν ο Whoreson τον προδίδει. Έχοντας αιχμαλωτίσει και βασανίσει τον Ντούντου και κοροηδεύοντας την Σίρι, δίχως να επισκευάσει το φυλακτήριο, ο Whoreson δέχεται μια επίσκεψη από τη Σίρι αφού ο Δελφίνιος την οδήγησε στο μέγαρο του κακοποιού.

Αφού απελευθερώνουν τον Ντούντου, ο Δελφίνιος και η Σίρι βρίσκονται αντιμέτωποι με ολόκληρη τη φρουρά της πόλης και έτσι αποφασίζουν να δραπετεύσουν. Καβαλούν με ιλιγγιώδη ταχύτητα τα άλογά τους μέχρι τον ναό στην κορφή του Νόβιγκραντ. Μη έχοντας μέσο διαφυγής (με κανονικά μέσα), η Σίρι τηλεμεταφέρει τον εαυτό της στο Σκέλλιγκε ενώ ο Δελφίνιος συλλαμβάνεται από την φρουρά και ρίχνεται στα μπουντρούμια.

Εκεί ο αρχηγός των κηνυγών μαγισσών Κάλεμπ Μένγκε, τον καταδικάζει σε θάνατο στην πυρά. Καθώς ο Δελφίνιος περιμένει στο μπουντρούμι αναμένοντας τη μεταφορά του στην Οξενφούρτη για την ποινή του, ο Γκέραλτ φτάνει στο Νόβιγκραντ, αποφασισμένος να βρεί τον βάρδο έτσι ώστε να βρεί τη Σίρι. Μετά από πολλή έρευνα και κινδύνους ο Μαγειουργός καταφέρνει να απελευθερώσει τον βάρδο με τη βοήθεια του Ντούντου, του Ζόλταν, της Πρισίλλα και της Κορίν Τίλλυ.

Ο Δελφίνιος δίνει στον Γκέραλτ τις πληροφορίες που αυτός χρειάζεται και πηγαίνει στο Δεντρολίβανο και Θυμάρι, το μαγαζί που του ανήκει. Αφού ξαναενώνεται με την Πρισίλλα, την όμορφη και γλυκύτατη τροβαδούρο (που θα μπορούσε να πεί κανείς οτι είναι ίδια ο Δελφίνιος σε θυληκή μορφή), ο Δελφίνιος φαίνεται να αφήνει πίσω του τις ερωτοτροπίες με διάφορες κοπέλες αποφασίζοντας να προσπαθήσει να είναι μόνο με την Πρισίλλα.

Παράλληλα αποφασίζει να μετατρέψει τον οίκο ανοχής σε καμπαρέ. Με τη βοήθεια του Γκέραλτ πολύ σύντομα το Δεντρολίβανο και Θυμάρι μετονομάζεται σε Χαμελέων και ανοίγει ως καμπαρέ. Παρόλα αυτά, ένα τραγικό συμβάν με ένα δολοφόνο αφήνει την Πρισίλλα σχεδόν νεκρή, με οξύ να έχει κάψει το εσωτερικό του λαιμού της κάνοντάς την ανίκανη να τραγουδήσει. Ο Γκέραλτ κυνηγά τον δολοφόνο ενώ ο Δελφίνιος μένει στο πλάι της Πρισίλλα κατά τη διάρκεια της ανάρωσής της, ενώ παράλληλα διαχειρίζεται τα θέματα του καμπαρέ.

Εφόσον ο Γκέραλτ κάνει μερικές συγκεκριμένες επιλογές, στο τέλος του παιχνιδιού ο Δελφίνιος βρίσκεται μαζί με τον Γκέραλτ, τον Ζόλταν και την σύντροφο του Γκέραλτ (εφόσον υφίσταται) στο πανδοχείο του Λευκού Δενδρόκηπου, 6 μήνες μετά τα τελευταία συμβάντα και συζητούν τα νέα τους. Ο Δελφίνιος αναφέρει οτι όλα πάνε καλά με το καμπαρέ και οτι η Πρισίλλα, πλέον η σύντροφός του, έχει αναρώσει πλήρως, με τη διαφορά ότι η φωνή της έχει γίνει λίγο πιο βαρύτονη απο πρίν λόγω του οξέος. Ο Δελφίνιος θεωρεί την αλλαγή αυτή θετική στην ολική επίδοση της Πρισίλλα στη σκηνή.
Οι σημαντικές πληροφορίες για την πλοκή τελειώνουν εδώ.

Σχετικές Αποστολές

Κεντρικές Αποστολές

Δευτερεύουσες Αποστολές

Ημερολόγιο

Θα έβαζα στοίχημα με τον καθένα, οτι εσύ, αγαπητέ αναγνώστη, είσαι άνθρωπος του πολιτισμού, και έχεις γούστο - και άρα ήδη με γνωρίζεις, εμένα τον Δελφίνιο και τον ρόλο που διαδραματίζω στην ακόλουθη ιστορία. Παρόλα αυτά επέτρεψέ μου να γράψω μερικές γραμμές για τον εαυτό μου, για να σεβαστούμε την ακρίβεια στην περίπτωση που πέρασες τον τελευταίο μισό αιώνα σε μία σκοτεινή γωνία οπού το φώς του άστρου μου δεν μπορεί να σε φτάσει.

Γεννηθής το 1229, ένας ταλαντούχος ποιητής και τροβαδούρος, πτυχιούχος της Ακαδημίας της Οξενφούρτης, συχνός επισκέπτης στα βασιλικά συμβούλια και άφταστος εραστής, αγαπητός πολλών κυριών εν όλω τω κόσμω, ικανότατος διαπραγματευτής και συγκλονιστικός ομιλητής - αυτή είναι η εικόνα του Δελφινίου όπως την αναφέρουν οι φίλοι και συνεργάτες του.

Αυτή η εικόνα είναι βεβαίως πιο πολύχρωμη και λαμπερή απ'την πραγματικότητα - εγώ προσωπικά θεωρώ τον εαυτό μου ως έναν αφοσιωμένο καλλιτέχνη και σκλάβο της Μούσας της Ποίησης η οποία έχει κερδίσει πολλά από τη μακροχρόνια σχέση μου ως φίλος και σύντροφος του Μαγειουργού Γκέραλτ. Τη δικιά του μοίρα έχω επιλέξει να διασώσω με το παρόν έργο και την ιστορία του θα την τραγουδώ μέχρι την τελευταία μου πνοή.

Έχοντας μάθει για την εξαφάνησή μου, ο Γκέραλτ παράτησε ό,τι έκανε για να μάθει τι απέγινα. Αν και αρχικά υπέθεσε οτι η εξαφάνησή μου αυτή σχετιζόταν με τις πολλές σχέσεις που έχω με διάφορες κοπέλες, τελικά έμαθε οτι είχα εμπλακεί με το οργανωμένο έγκλημα θέλοντας να κλέψω τον θησαυρό ενός από τους αρχηγούς του υπόκοσμου του Νόβιγκραντ.

Το κίνητρό μου για αυτές τις ενέργειες όμως έγινε ξεκάθαρο στον μαγειουργό αργότερα. Απέδειξα οτι για να βοηθήσω τη Σιρίλλα ήμουν πρόημος να μπω ακόμα και μέσα στο στόμα ενός λέοντος, πόσο μάλλον αν πάω κόντρα με ένα κοινό σκουλίκι όπως τον Σύπριαν Γουάιλυ, επίσης γνωστό ως (και για καλό λόγο) Whoreson.

Μόνο ένας τρελός πολεμάει ενάντια σε συντριπτικές πιθανότητες αποκαλώντας το κουράγιο. Αν και είμαι πασίγνωστος για την ιδιότροπη και απρόβλεπτη χαρισματικότητά μου, δεν θεωρώ τον εαυτό μου τρελό αν και βοήθησα την Σίρι μέχρι το τέλος, τελικά επέτρεψα στη φρουρά να με αιχμαλωτίσει και να με βάλει στα κελιά όπου περίμενα την εκτέλεσή μου.

Το ρητό δεν είναι ψέμα - "Οι πραγματικοί φίλοι στα δύσκολα φαίνονται." Οι αγαπητοί μου φίλοι μου το απέδειξαν απελευθερώνοντάς με από δεσμά μου κατά τη μεταφορά μου στην Οξενφούρτη, σώζοντάς με από σίγουρο θάνατο.

Σημειώσεις

  • Το υποζήγιο του Δελφίνιου, ο Πήγασος, είναι ευνουχισμένο.
  • Το αυθεντικό Πολωνικό όνομα του Δελφίνιου, Jaskier, στα αγγλικά σημαίνει (κυριολεκτικά) "Buttercup", (ένα λουλούδι, το Βατράχιο), αλλά δεν ακουγόταν ωραία στην αγγλική γλώσσα (πολύ θυληπρεπές), και γι' αυτό το έκαναν "Dandelion" (πικραλίδα).
  • Για τον ίδιο ακριβώς λόγο, η Ελληνική μετάφραση έρχεται από ένα άλλο φυτό, το Δελφίνιο (Delphinium) καθώς το Βατράχιο και η Πικραλίδα δεν είναι εύηχα στα Ελληνικά (τουλάχιστον όχι ως προσωπικά ονόματα). Από το ίδιο φυτό προέρχεται και η Γερμανική μετάφραση του ονόματος, Rittersporn.
  • Στην Τσέχικη μετάφραση των βιβλίων και του παιχνιδιού, το όνομα του Δελφινίου είναι "Μάριγκολντ" και η Τρις Μέριγκολντ ονομάζεται "Triss Ranuncul".
  • Στην ιταλική έκδοση του Ostatnie życzenie (Il Guardiano degli Innocenti - ο Προστάτης των Αθώων), η Ραφφαέλλα Μπαλλέττι αποφάσισε να μεταφράσει το αυθεντικό όνομα "Jaskier" σε "Ranucolo" (Buttercup, Βατράχιο).
  • Η Ντανούσια Στοκ μετάφρασε το όνομα σε Dandilion και στα δυο βιβλία Ostatnie życzenie and Krew elfów.
  • Καί στο The Witcher 2: Assassins of Kings και στο The Witcher 3: Wild Hunt το ημερολόγιο και τις αποστολές αφηγήται ο Δελφίνιος.

Σε άλλες γλώσσες

  • Πορτογαλλικά Βραζιλίας — Jaskier (Dandelion στα παιχνίδια)
  • Βουλγαρικά — Лютиче
  • Τσέχικα — Marigold
  • Ολλανδικά — Ridderspoor (επίσης, Ranonkel)
  • Αγγλικά— Dandelion (επίσης, Dandilion)
  • Φινλανδικά — Valvatti
  • Γαλλικά — Jaskier
  • Γερμανικά — Rittersporn
  • Ούγγρικα — Kökörcsin (Dandelion στα παιχνίδια)
  • Ιταλικά — Ranuncolo (Dandelion στα παιχνίδια)
  • Λιθουανικά — Vėdrynas
  • Πολωνικά — Jaskier
  • Ρώσσικα — Лютик
  • Ισπανικά — Jaskier
  • Σουηδικά — Riddarsporre
  • Σέρβικα — Невен
  • Τούρκικα — Düğünçiçeği
  • Κινέζικα — 丹德莱恩

Gallery

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki