FANDOM

ThaniX

aka Thomas Constantinus

Bureaucrat Admin
  • I live in Heraklion, Greece
  • I was born on Απρίλιος 15
  • My occupation is Student at the University of Heraklion, Department of Physics
  • I am Male
  • ThaniX

    Όσον αφορά τον Πολωνικό όρο Wiedźmin, δεν υπάρχει ακόμα επίσημη μετάφραση υποστηριζόμενη από τον Άντζεϊ Σαπκόβσκι στα Ελληνικά. Το βιβλίο Ostatnie życzenie μεταφράστηκε επιτέλους στα Ελληνικά με τον επίσημο τίτλο "Η Τελευταία Ευχή". Η μετάφραση του τίτλου του βιβλίου καθώς και η μεταφορά του όρου Wiedźmin στα Ελληνικά ως Γητευτής είναι επιεικώς απαράδεκτη. Και ιδού οι λόγοι:

    Σωστότερος τίτλος για το βιβλίο θα ήταν "H Τελευταία Επιθυμία", κάτι που είναι ιδιαιτέρως απλό εάν κάποιος σκεφτεί για παραπάνω από ένα δευτερόλεπτο πριν μεταβεί στην επίσημη μετάφραση. Κάτι που προφανώς ο μεταφραστής δεν έκανε και απ'ότι φαίνεται πέταξε απλώς τον τίτλο του βιβλίου στο Google Translate και μετέβη σε αντιγραφή-επικόλληση. Το σφάλμα εδώ όμως μπορεί να παρα…

    Διαβάστε περισσότερα >
Ανακτήθηκε από το "http://el.witcher.wikia.com/wiki/User_blog:ThaniX".

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.